1
00:00:05,701 --> 00:00:07,510
- ¿Cómo te llamas?
- Amané.

2
00:00:07,701 --> 00:00:08,987
TIEMPO DE CABALLOS BORRACHOS

3
00:00:09,181 --> 00:00:10,103
¿Cuántos años tienes?

4
00:00:10,301 --> 00:00:12,588
Soy más joven que Madi.

5
00:00:12,781 --> 00:00:13,828
¿Quién es Madi?

6
00:00:14,021 --> 00:00:16,342
Mi hermano. Es un lisiado.

7
00:00:17,021 --> 00:00:19,911
Siempre está enfermo.
Ese es él ahí.

8
00:00:20,501 --> 00:00:23,027
el es el indicado
en la chaqueta amarilla.

9
00:00:23,381 --> 00:00:27,625
Hoy lo llevamos al doctor.

10
00:00:28,101 --> 00:00:30,069
en el hospital.

11
00:00:31,341 --> 00:00:32,467
¿Qué hace tu papá?

12
00:00:32,661 --> 00:00:33,822
Es un contrabandista.

13
00:00:34,021 --> 00:00:37,184
Lleva mercancías a Irak.
en nuestra mula

14
00:00:37,781 --> 00:00:39,783
y trae mercancías de vuelta.

15
00:00:40,261 --> 00:00:42,150
¿Tienes madre?

16
00:00:42,341 --> 00:00:47,711
No, ella murió al dar a luz.
a mi hermana pequeña.

17
00:00:48,341 --> 00:00:52,062
Rojine es nuestra madre ahora.

18
00:00:52,541 --> 00:00:53,542
¿Quién es Rojine?

19
00:00:54,261 --> 00:00:57,743
Ella es mi hermana...
mi hermana mayor.

20
00:00:57,941 --> 00:00:58,669
¿Está Rojine aquí?

21
00:00:58,861 --> 00:01:05,665
No, ella está en casa.
cuidando a mi hermana pequeña.

22
00:01:05,861 --> 00:01:08,990
Ese es A youb de allí.
Mi hermano mayor.

23
00:01:09,181 --> 00:01:12,151
Escrito, producido
y dirigida por Bahman Ghobadi

24
00:01:12,341 --> 00:01:14,389
- ¿Cuantos?
- 3 hermanas, 2 hermanos.

25
00:01:14,581 --> 00:01:15,309
¿Qué estás haciendo?

26
00:01:16,061 --> 00:01:19,668
Estamos terminando paquetes
en el periódico para protegerlos.

27
00:01:24,541 --> 00:01:26,589
yo y un youb
y otros niños del pueblo.

28
00:01:27,341 --> 00:01:31,232
venimos aqui
casi todo el tiempo.

29
00:01:31,421 --> 00:01:32,946
¿Dónde está tu pueblo?

30
00:01:33,141 --> 00:01:35,143
Está lejos de aquí

31
00:01:35,741 --> 00:01:37,630
en la frontera con Irak.

32
00:03:03,061 --> 00:03:05,302
¿Puedo envolver tus gafas?

33
00:03:30,261 --> 00:03:32,946
Madi, querida, ¿estás cansada?

34
00:03:36,341 --> 00:03:37,831
Toma tus pastillas.

35
00:03:38,021 --> 00:03:41,309
no voy a ir
para llevártelos.

36
00:04:05,141 --> 00:04:09,829
Necesito 5 o 6 trabajadores ahora.
¡Apresúrate!

37
00:04:11,501 --> 00:04:13,788
Amaneh, toma el control.
¡Vuelve pronto!

38
00:04:43,701 --> 00:04:46,591
¿Puedo ir?... ¿Puedo?

39
00:04:56,301 --> 00:04:58,065
¡5 de descuento para ti!

40
00:04:58,701 --> 00:05:00,271
¡No más de 6!

41
00:05:23,821 --> 00:05:27,462
Date prisa...
antes de que nos vean.

42
00:05:27,661 --> 00:05:30,312
- Cuidado, es frágil.
- Llévalo al bazar.

43
00:05:57,781 --> 00:05:58,828
Date prisa,

44
00:05:59,021 --> 00:06:00,830
ustedes muchachos que se van a casa.

45
00:06:01,021 --> 00:06:03,023
Me voy en 5 minutos.

46
00:06:08,941 --> 00:06:10,466
¡Entra!

47
00:06:16,301 --> 00:06:19,862
Oye, sé rápido.
¡El camión se va!

48
00:06:25,261 --> 00:06:27,741
¡Apresúrate! ¡El camión se va!

49
00:06:33,541 --> 00:06:34,463
¡Próximo!

50
00:06:49,981 --> 00:06:54,384
La vida me está envejeciendo,
haciéndome vagar

51
00:06:56,861 --> 00:07:00,866
La vida me está envejeciendo,
haciéndome vagar...

52
00:07:07,181 --> 00:07:11,345
sobre montañas y valles,
acercándome a la muerte.

53
00:07:49,541 --> 00:07:54,945
En la camioneta dijeron
que varios contrabandistas habían sido

54
00:07:55,141 --> 00:07:57,462
volado por las minas.

55
00:07:58,701 --> 00:08:00,510
Nuestro pueblo está en la frontera.

56
00:08:01,821 --> 00:08:05,712
Esa es la cantidad de aldeanos que murieron.

57
00:08:05,901 --> 00:08:08,632
Mi papá está allí en este momento.

58
00:08:10,061 --> 00:08:12,063
Estoy preocupada por él.

59
00:08:12,261 --> 00:08:16,152
anoche
Tuve un sueño sobre él.

60
00:08:44,181 --> 00:08:46,309
Madi, hora de tus pastillas.

61
00:09:00,661 --> 00:09:05,303
No tenemos agua, así que úsala.
tu saliva para tragarlos.

62
00:09:13,261 --> 00:09:15,343
Mirar. Trague así.

63
00:09:37,301 --> 00:09:40,066
Rahman, o tomas
150 tomanes por persona

64
00:09:40,261 --> 00:09:43,470
o cada uno se esconde
libros de ejercicios sobre ellos

65
00:09:43,661 --> 00:09:46,710
hasta que lleguemos
pasando el puesto fronterizo.

66
00:09:59,781 --> 00:10:04,105
¡Salten, niños iraquíes!
Estamos casi en la frontera.

67
00:10:04,701 --> 00:10:06,226
Te esperaremos
en el otro lado.

68
00:10:38,501 --> 00:10:40,788
Hola. ¿Qué llevas?

69
00:10:41,181 --> 00:10:42,831
Sólo pasajeros.

70
00:10:43,221 --> 00:10:44,188
¿Ningún iraquí?

71
00:10:44,381 --> 00:10:45,348
No.

72
00:10:50,741 --> 00:10:53,790
- ¿Adónde van?
- A su pueblo, Sardab.

73
00:10:58,701 --> 00:11:00,351
¡Salgan, niños!

74
00:11:01,781 --> 00:11:04,591
Alinéelos, sargento.

75
00:11:25,781 --> 00:11:26,828
¿Qué es esto?

76
00:11:27,021 --> 00:11:28,546
Cuadernos de ejercicios.

77
00:11:29,341 --> 00:11:32,345
¿Adónde los llevas?

78
00:11:32,541 --> 00:11:33,588
Son de ellos.

79
00:11:35,301 --> 00:11:37,383
¿De qué estás hablando?

80
00:11:43,061 --> 00:11:46,144
Regístrelos, sargento.

81
00:11:46,941 --> 00:11:49,512
¡Todos levanten sus camisetas!

82
00:12:32,781 --> 00:12:36,103
Señor, hay un montón
de cuadernos de ejercicios en el camión.

83
00:12:55,021 --> 00:12:56,864
¡Confisca este camión!

84
00:14:11,701 --> 00:14:14,511
Espera, Amaneh.

85
00:14:17,301 --> 00:14:19,702
Déjame darle a Madi su medicina.

86
00:14:26,861 --> 00:14:30,582
Madi, nos dirigiremos
para el otro lado de la colina.

87
00:14:31,501 --> 00:14:34,425
No hay nieve.
No tendrás tanto frío.

88
00:14:56,861 --> 00:14:57,862
Trágalo.

89
00:14:58,061 --> 00:15:00,871
No puedo, papá. Es demasiado amargo.

90
00:15:04,421 --> 00:15:07,630
Come un poco de nieve.
Ayudará a que baje.

91
00:17:38,341 --> 00:17:41,504
nunca veremos
mi padre otra vez.

92
00:17:42,501 --> 00:17:44,310
mi tio dijo

93
00:17:44,821 --> 00:17:46,823
que un youb tomaría
su lugar.

94
00:17:47,421 --> 00:17:50,345
Un youb abandonó sus estudios,

95
00:17:52,061 --> 00:17:55,031
porque mi tio tiene 8 hijos

96
00:17:55,221 --> 00:17:56,632
y no pudo cuidarnos
más.

97
00:17:58,301 --> 00:18:01,783
un youb dijo
debería seguir estudiando

98
00:18:02,341 --> 00:18:05,982
y el pagaria
para mis estudios.

99
00:20:00,181 --> 00:20:00,909
Hola doctora.

100
00:20:01,101 --> 00:20:05,948
Hola Ayoub. Tráeme a Madi
para su inyección.

101
00:20:06,141 --> 00:20:07,267
Fue esta mañana.

102
00:20:07,461 --> 00:20:09,941
Sólo tráelo.
Debo ir a la ciudad.

103
00:20:20,461 --> 00:20:22,907
Hola. Ayúdame a levantarme.

104
00:20:28,141 --> 00:20:29,142
¿A dónde vas?
¿Ayoub?

105
00:20:29,581 --> 00:20:34,906
Voy a casa a buscar a Madi.
Lo llevaré con el Dr. Rahim.

106
00:20:35,101 --> 00:20:38,264
- Él no está allí.
- ¿Dónde está?

107
00:20:38,461 --> 00:20:40,589
Se fue con Amaneh
al cementerio.

108
00:20:40,941 --> 00:20:43,467
- ¿Puedo dejar esto aquí?
- Sí.

109
00:21:36,341 --> 00:21:41,222
Oh Dios, ayuda a Madi.
Oh Dios, hazlo mejor.

110
00:21:48,021 --> 00:21:52,424
Amaneh, quien te permitió
venir aquí?

111
00:21:55,181 --> 00:21:58,628
- ¿Por qué lo trajiste aquí?
- Madi no se encuentra bien.

112
00:22:00,541 --> 00:22:01,952
ya sabes
tiene que tomar sus pastillas

113
00:22:02,781 --> 00:22:04,351
y tener sus inyecciones!

114
00:22:06,101 --> 00:22:07,466
¡Estaba muy enfermo!

115
00:22:11,421 --> 00:22:12,911
¡Levantarse! Vamos.

116
00:22:41,141 --> 00:22:42,381
¡Señor Rahim!

117
00:22:43,141 --> 00:22:44,222
¡Doctor!

118
00:22:50,541 --> 00:22:53,704
Ayoub, ¿eres tú?
Te dije que llevaras a Madi.

119
00:22:53,901 --> 00:22:57,986
tengo que ir a la ciudad
por unos días.

120
00:22:58,581 --> 00:23:00,822
Madi, ¿dónde te duele?

121
00:23:01,821 --> 00:23:03,152
¿Aquí?

122
00:23:05,261 --> 00:23:08,629
¿Dónde más? ¿Por todas partes?

123
00:23:33,861 --> 00:23:35,625
Le daré su inyección.

124
00:23:40,861 --> 00:23:43,148
¿Sus pastillas?

125
00:23:43,341 --> 00:23:46,504
Se los di,
pero estuvo dolorido toda la noche.

126
00:23:56,421 --> 00:23:57,911
¿Cómo te llamas?

127
00:23:58,421 --> 00:23:59,786
Madi.

128
00:24:00,141 --> 00:24:02,109
¿Cuántos años tiene?

129
00:24:02,301 --> 00:24:03,951
2... No, 3.

130
00:24:05,701 --> 00:24:06,907
¡No, 15!

131
00:24:07,941 --> 00:24:09,386
Vale, acuéstate.

132
00:24:10,021 --> 00:24:12,149
Bájate los pantalones.

133
00:24:13,901 --> 00:24:15,471
Vamos, amigo...

134
00:24:28,901 --> 00:24:33,225
Los niños grandes no lloran, ¿verdad?

135
00:24:40,061 --> 00:24:43,463
Bien hecho...

136
00:24:50,061 --> 00:24:52,792
Ayoub, ven aquí un segundo.

137
00:24:57,061 --> 00:25:01,942
<i>Anoche le dije a tu tío
lo que te dije:</i>

138
00:25:02,581 --> 00:25:07,382
No podemos seguir dándole
inyecciones todo el tiempo.

139
00:25:07,581 --> 00:25:10,949
Está empeorando.

140
00:25:11,421 --> 00:25:17,383
debe ser operado
dentro de 4 semanas,

141
00:25:17,581 --> 00:25:20,425
o morirá.

142
00:25:20,621 --> 00:25:27,186
Dr. Rezai en el hospital
Eso ya te lo dije.

143
00:25:27,541 --> 00:25:29,111
No podemos permitírnoslo.

144
00:25:29,301 --> 00:25:32,748
Tu decides.

145
00:25:32,941 --> 00:25:36,423
debe ser operado
muy pronto.

146
00:25:36,621 --> 00:25:39,465
Incluso si está operado,

147
00:25:39,661 --> 00:25:42,870
el solo vivirá
durante 7 u 8 meses.

148
00:25:43,421 --> 00:25:44,946
Su enfermedad es incurable.

149
00:26:25,941 --> 00:26:27,591
Amaneh, ¿estás enojado conmigo?

150
00:26:27,781 --> 00:26:28,748
Sí.

151
00:26:28,941 --> 00:26:29,703
¿Por qué?

152
00:26:29,901 --> 00:26:31,027
Me pegaste.

153
00:26:31,221 --> 00:26:33,030
Fuiste al cementerio...

154
00:26:33,221 --> 00:26:35,064
Madi estaba aburrida.

155
00:26:35,621 --> 00:26:36,508
¿Por qué escucharlo?

156
00:26:36,701 --> 00:26:37,827
Pero estaba aburrido.

157
00:26:38,021 --> 00:26:39,227
¿Amigos?

158
00:26:39,661 --> 00:26:40,992
- No.
- ¿Por qué?

159
00:26:42,181 --> 00:26:43,910
Porque me pegaste.

160
00:26:44,101 --> 00:26:46,183
No lo volveré a hacer.
¿Amigos?

161
00:26:46,701 --> 00:26:47,782
Está bien.

162
00:26:47,981 --> 00:26:49,062
Dame cinco.

163
00:26:54,141 --> 00:26:55,825
Mi cuaderno está lleno.

164
00:27:00,661 --> 00:27:02,311
- ¿Quieres el mismo tipo?
- Sí.

165
00:27:02,501 --> 00:27:05,345
Obtuve las mejores calificaciones dos veces.

166
00:27:06,221 --> 00:27:07,871
Te compraré uno mañana.

167
00:27:15,301 --> 00:27:19,067
voy a cenar,
luego ponte a prueba en tus matemáticas.

168
00:27:24,621 --> 00:27:25,588
¿Estás bien?

169
00:27:26,621 --> 00:27:27,861
Bien, gracias.

170
00:27:39,541 --> 00:27:40,872
Madi, ¿cómo estás?

171
00:27:55,621 --> 00:27:57,350
¿Viste al señor Yassin?

172
00:27:59,381 --> 00:28:01,110
No pude encontrarlo.

173
00:28:33,301 --> 00:28:35,349
Escuché lo que dijo el médico.

174
00:28:35,981 --> 00:28:39,190
Madi está cada día peor.

175
00:28:39,701 --> 00:28:42,511
Un youb dijo que encontraría

176
00:28:43,101 --> 00:28:46,469
el dinero
necesario para la operación de Madi.

177
00:28:46,661 --> 00:28:51,303
un youb fue a ver
Señor Yassin otra vez.

178
00:28:51,821 --> 00:28:54,791
tal vez mi tio
logrará persuadir

179
00:28:54,981 --> 00:28:58,781
Yassin para encontrarle un trabajo.

180
00:28:59,181 --> 00:29:04,062
No puedes encontrar trabajo aquí.
si no tienes una mula.

181
00:29:06,021 --> 00:29:09,264
En el bazar,
cargan mercancías

182
00:29:09,461 --> 00:29:12,465
para Irak,
y traer de vuelta otros bienes.

183
00:29:21,741 --> 00:29:27,464
¿Podrías darle un trabajo a Ayoub?
¿mi querido señor Yassin?

184
00:29:30,861 --> 00:29:34,104
El esta en gran dificultad
en este momento.

185
00:29:38,781 --> 00:29:40,863
¡Carguemos eso!

186
00:29:44,261 --> 00:29:48,789
Señor Yassin,
Debes encontrarle un trabajo a Ayoub.

187
00:30:27,341 --> 00:30:29,264
¿Podría Ayoub soportar una carga?

188
00:30:29,461 --> 00:30:30,667
¿Por qué no?

189
00:30:30,861 --> 00:30:34,263
¿Dónde está Ayoub?
Tráelo aquí.

190
00:30:43,581 --> 00:30:45,231
Hola.

191
00:30:47,661 --> 00:30:49,823
- ¿Puedes llevar una carga?
- Seguro.

192
00:30:50,021 --> 00:30:54,151
Está bien, ven aquí
todas las mañanas y toma una carga.

193
00:30:57,061 --> 00:30:58,028
Raouf...

194
00:30:59,461 --> 00:31:03,432
Dale una carga a Ayoub, ¿de acuerdo?

195
00:31:03,621 --> 00:31:05,271
DE ACUERDO.

196
00:31:14,541 --> 00:31:16,066
Hoy no hace demasiado frío.

197
00:31:16,261 --> 00:31:18,343
Sólo dale a las mulas una botella.

198
00:33:35,661 --> 00:33:38,790
- ¿Cansado?
- Sí, es difícil.

199
00:33:38,981 --> 00:33:42,383
- Lo sé.
- ¿De dónde eres?

200
00:33:42,581 --> 00:33:44,026
Champara.

201
00:33:44,581 --> 00:33:45,787
¿No tienes mula?

202
00:33:45,981 --> 00:33:49,622
No, mi papá y su mula.
fueron volados por una mina.

203
00:33:50,061 --> 00:33:51,904
- ¿Trabajar por cuenta propia?
- Sí.

204
00:33:52,981 --> 00:33:54,187
¿Cómo te llamas?

205
00:33:54,821 --> 00:33:56,061
Riboire.

206
00:33:57,341 --> 00:33:58,831
¿Tienes algún terreno?

207
00:33:59,541 --> 00:34:00,622
Sí, muchos.

208
00:34:01,421 --> 00:34:03,742
Entonces, ¿por qué no lo cultivas?

209
00:34:04,781 --> 00:34:06,704
Minas terrestres por todas partes.

210
00:34:07,621 --> 00:34:09,271
¿No puedes borrarlos?

211
00:34:09,461 --> 00:34:10,587
Hay demasiados.

212
00:34:11,941 --> 00:34:13,625
La frontera no está lejos ahora.

213
00:34:15,021 --> 00:34:17,672
¿La frontera? ¿Dónde está?

214
00:34:18,461 --> 00:34:22,625
¿Ves por ahí?
Allá está Irak.

215
00:34:23,741 --> 00:34:26,062
¿Hay una pelea?
Vamos.

216
00:34:27,541 --> 00:34:30,784
¿No me pagarás?
¿Para mis últimas 2 cargas?

217
00:34:30,981 --> 00:34:33,746
De ninguna manera. El dueño de la carga.

218
00:34:33,941 --> 00:34:35,102
debería pagar.

219
00:34:35,541 --> 00:34:39,148
Nos contrataste.
No tienes derecho a no pagarnos.

220
00:34:39,341 --> 00:34:40,672
¡No, no tienes derechos!

221
00:35:59,341 --> 00:36:01,309
IRAK

222
00:36:07,461 --> 00:36:09,668
- Hola.
- Hola.

223
00:36:18,221 --> 00:36:21,304
Yassin saluda
y me dijo que te preguntara

224
00:36:21,501 --> 00:36:23,742
pagarle por la carga.

225
00:36:24,141 --> 00:36:27,111
¿Quieres pagar?

226
00:36:27,301 --> 00:36:30,066
Ya le dijimos...

227
00:36:30,621 --> 00:36:34,262
no pudimos dar dinero
a los transportistas.

228
00:36:44,901 --> 00:36:48,986
Entonces, ¿qué se supone que
que ver con estas cargas?

229
00:36:50,341 --> 00:36:55,268
Ese no es mi problema.
Depende de ellos recibir el pago.

230
00:37:03,541 --> 00:37:06,385
Entonces, ¿qué hacemos?

231
00:37:07,701 --> 00:37:09,829
Déjalo aquí
o llevarlo de regreso a Irán.

232
00:37:17,381 --> 00:37:19,668
- Hola.
- Hola.

233
00:37:22,621 --> 00:37:24,510
Una taza de té, por favor.

234
00:37:38,461 --> 00:37:39,144
Bienvenido.

235
00:37:39,341 --> 00:37:42,072
- ¿Esos cuadros en venta?
- Sí.

236
00:37:42,261 --> 00:37:45,788
- ¿Cuánto cuestan?
- 2, 3 y 4 dinares.

237
00:37:46,301 --> 00:37:49,032
- ¿El pequeño?
- 2 dinares.

238
00:37:49,221 --> 00:37:50,382
¿Cuánto en tomanes?

239
00:37:50,581 --> 00:37:53,107
- 100. ¿No tienes dinares?
- No.

240
00:37:53,621 --> 00:37:56,943
No importa.
Págame cuando tengas dinares.

241
00:37:57,701 --> 00:37:59,430
- Gracias.
- Lo conseguiré.

242
00:38:18,261 --> 00:38:19,308
Gracias.

243
00:38:21,861 --> 00:38:23,386
¿Eres de Sardab?

244
00:38:24,381 --> 00:38:25,906
Sí.

245
00:38:28,581 --> 00:38:30,310
¿Te pagan por tu carga?

246
00:38:30,941 --> 00:38:32,067
No.

247
00:38:32,781 --> 00:38:33,350
¿Por qué?

248
00:38:33,861 --> 00:38:37,946
El dueño dijo que debería haber sido
Pagado en Irán, no aquí.

249
00:38:39,981 --> 00:38:41,346
¿Eres nuevo en esto?

250
00:38:41,861 --> 00:38:42,828
Sí.

251
00:38:43,581 --> 00:38:47,302
Escucha, hasta que te hayan pagado
para tu carga,

252
00:38:48,261 --> 00:38:52,471
no deberías empezar a trabajar.
No puedes confiar en ellos.

253
00:38:52,981 --> 00:38:53,903
Todos los días,

254
00:38:54,101 --> 00:38:57,947
están en algún lugar diferente.
No los encontrarás.

255
00:38:58,461 --> 00:39:01,829
Ayoub, vamos.
Los niños están regresando.

256
00:39:06,741 --> 00:39:09,904
Adiós.

257
00:39:25,821 --> 00:39:28,392
- Hola, Rojine.
- Hola.

258
00:39:29,861 --> 00:39:31,750
¿Te pagaron?

259
00:39:35,141 --> 00:39:38,190
No, ellos van
para pagarme mañana.

260
00:40:07,221 --> 00:40:09,349
¡Madi! ¿Estás despierto?

261
00:40:18,061 --> 00:40:21,304
¿Cómo estás?
Mira lo que te traje.

262
00:41:13,021 --> 00:41:15,342
"Cuando el primer avión
estaba listo,

263
00:41:16,141 --> 00:41:19,031
"invitaron a sus amigos
para ver esta vista.

264
00:41:19,221 --> 00:41:23,545
"Cuando se arrancó el motor,

265
00:41:24,701 --> 00:41:28,990
"los dos hermanos
Estaban muy nerviosos.

266
00:41:29,501 --> 00:41:30,912
"Por fin,

267
00:41:31,421 --> 00:41:35,346
"el avión despegó
y ganó altura.

268
00:41:35,541 --> 00:41:38,385
"Y así es como el hombre

269
00:41:38,901 --> 00:41:43,543
"Conquistó por primera vez los cielos.

270
00:41:44,581 --> 00:41:51,465
"Ese primer vuelo
Fue hace más de 90 años...

271
00:41:51,981 --> 00:41:57,704
"Hoy en día, aviones gigantes
tomar gente

272
00:41:58,541 --> 00:42:02,546
"en tan solo unas horas
desde un lado del mundo

273
00:42:03,101 --> 00:42:06,344
"al otro..."

274
00:42:13,581 --> 00:42:14,582
Entra.

275
00:42:15,581 --> 00:42:16,264
Hola.

276
00:42:16,981 --> 00:42:18,631
¿Puedo hablar con Amaneh?

277
00:42:19,421 --> 00:42:20,229
¿Por qué?

278
00:42:20,821 --> 00:42:21,902
Traje un libro.

279
00:42:22,901 --> 00:42:25,711
Amaneh, vete.

280
00:42:28,501 --> 00:42:30,344
te traje
tu cuaderno de ejercicios.

281
00:42:31,101 --> 00:42:32,785
Gracias, Ayoub.

282
00:42:39,301 --> 00:42:40,791
Adiós.

283
00:43:03,101 --> 00:43:07,106
Un youb trabajó duro durante 2 meses,

284
00:43:07,301 --> 00:43:09,952
pero no pudo ganar

285
00:43:10,141 --> 00:43:12,951
suficiente dinero
para la operación de Madi.

286
00:43:13,141 --> 00:43:16,190
tuvo que gastar
todo por nuestra cuenta.

287
00:43:16,621 --> 00:43:20,512
Después de la pelea en la que
se rompió el brazo,

288
00:43:20,701 --> 00:43:23,910
nuestro tio ofreció
Un youb su mula

289
00:43:24,101 --> 00:43:26,422
para que pudieran
trabajar juntos.

290
00:43:53,461 --> 00:43:58,103
¡Detener! ¡Silencio!
¡No te muevas!

291
00:44:24,821 --> 00:44:29,145
¡Bajtiar! ¿Qué pasa?
¿Es una emboscada?

292
00:44:52,581 --> 00:44:53,787
¡Correr!

293
00:44:55,101 --> 00:44:56,705
¡Es una emboscada!

294
00:45:53,901 --> 00:45:56,222
¿En qué mano está?

295
00:46:02,141 --> 00:46:04,303
Taher, eres un hombre valiente.

296
00:46:05,541 --> 00:46:08,272
Tu hijo también.

297
00:46:13,221 --> 00:46:19,581
Si el niño y la niña están de acuerdo,

298
00:46:20,701 --> 00:46:25,184
Entonces yo también estoy de acuerdo.

299
00:46:26,581 --> 00:46:31,223
sería un gran honor para mí

300
00:46:31,421 --> 00:46:36,222
si aceptaras a mi hijo

301
00:46:36,421 --> 00:46:42,110
como tu yerno...

302
00:46:44,101 --> 00:46:49,710
Cuanto antes se hagan las buenas obras,
cuanto mejor.

303
00:46:51,301 --> 00:46:52,905
Te doy a mi hija.

304
00:46:55,101 --> 00:47:01,461
Es mejor hacer esto rápidamente.

305
00:47:21,501 --> 00:47:24,072
En cuanto a Madi, no te preocupes.

306
00:47:26,821 --> 00:47:30,143
Esta noche discutiremos

307
00:47:30,581 --> 00:47:34,472
cómo llevarlo a Irak
para operarlo.

308
00:47:34,661 --> 00:47:35,867
Te lo haré saber.

309
00:48:57,101 --> 00:48:58,262
Hola.

310
00:48:58,901 --> 00:49:01,063
Hola.
¿De quién son esos zapatos?

311
00:49:03,661 --> 00:49:05,311
La del señor Taher y su hijo.

312
00:49:05,981 --> 00:49:07,631
¿Está mi tío aquí?

313
00:49:08,261 --> 00:49:10,150
Sí, lo es.

314
00:49:10,861 --> 00:49:12,101
¿Por qué están aquí?

315
00:49:13,461 --> 00:49:14,701
No sé.

316
00:49:16,181 --> 00:49:16,943
Llámalo.

317
00:49:18,181 --> 00:49:21,105
¿Por qué no
¿Llámalo tú mismo?

318
00:49:21,501 --> 00:49:23,185
Llámalo, dije.

319
00:49:27,021 --> 00:49:28,511
Tío, ven aquí.

320
00:49:38,581 --> 00:49:39,309
Hola.

321
00:49:39,941 --> 00:49:41,431
¿Por qué no entras?

322
00:49:42,301 --> 00:49:43,188
¿Por qué están aquí?

323
00:49:43,901 --> 00:49:45,391
Para hacer una buena acción.

324
00:49:46,141 --> 00:49:46,790
¿Qué?

325
00:49:47,901 --> 00:49:49,471
Para pedir la mano de Rojine.

326
00:49:50,501 --> 00:49:52,742
¿Qué?
¿Por qué no me lo dijiste?

327
00:49:53,461 --> 00:49:57,864
Soy tu tío. Mientras estoy aquí,
¡No depende de ti!

328
00:49:59,701 --> 00:50:01,351
¿Me escuchaste?

329
00:50:02,581 --> 00:50:05,903
Oye, soy el hermano de Rojine.

330
00:50:06,661 --> 00:50:10,143
Mientras esté cerca,
no decides. ¡Callarse la boca!

331
00:50:11,021 --> 00:50:12,022
Ella es mi hermana.

332
00:50:12,221 --> 00:50:14,462
No me lo dijiste.
Deben irse.

333
00:50:15,301 --> 00:50:18,908
¡Irse! Mientras estoy cerca,
¡No tienes ningún derecho!

334
00:50:34,541 --> 00:50:37,147
¿Por qué te comportaste así?

335
00:50:37,341 --> 00:50:39,662
¡Déjalo!
¿Por qué no me lo dijiste?

336
00:50:40,021 --> 00:50:40,988
¿Qué?

337
00:50:41,901 --> 00:50:43,266
Sobre el hijo de Taher.

338
00:50:43,781 --> 00:50:45,783
Yo tampoco lo sabía.

339
00:50:46,741 --> 00:50:50,109
¿Por qué mientes?
¡Nunca me mientas!

340
00:50:54,221 --> 00:50:55,632
Soy tu hermano.

341
00:50:56,381 --> 00:50:58,907
Pensé que te lo había dicho.

342
00:50:59,101 --> 00:51:00,830
No me dijo nada.

343
00:51:01,021 --> 00:51:02,910
¿Por qué estás tan enojado?

344
00:51:03,461 --> 00:51:04,872
¿Por qué no debería estar enojado?

345
00:51:05,741 --> 00:51:08,392
¿No soy yo?
el hijo de la familia?

346
00:51:09,581 --> 00:51:12,312
Lo hice por Madi.
Si me caso,

347
00:51:12,501 --> 00:51:15,744
lo tendrán
operado, por allá.

348
00:51:16,301 --> 00:51:19,430
No pudiste conseguir suficiente dinero
para la operación.

349
00:51:19,861 --> 00:51:22,944
- ¿Es definitivo?
- No sé.

350
00:51:35,221 --> 00:51:38,509
¡Ayoub! ¡Hola, Ayoub!

351
00:52:14,741 --> 00:52:15,867
Hola.

352
00:52:16,701 --> 00:52:17,987
¿Estás bien, Madi?

353
00:52:22,181 --> 00:52:23,831
Hola, señor Rahim.

354
00:52:49,621 --> 00:52:54,183
¡No te muevas!
Eres un hombre ahora.

355
00:53:02,261 --> 00:53:03,592
Los hombres no lloran.

356
00:53:09,301 --> 00:53:11,065
volveré el jueves

357
00:53:12,341 --> 00:53:15,550
para darle su última inyección.

358
00:54:19,621 --> 00:54:24,832
Señora Mahboubeh, por favor tenga cuidado.
de los niños, te lo ruego.

359
01:00:43,261 --> 01:00:48,791
¿Para qué lo trajiste?

360
01:00:49,661 --> 01:00:51,231
No lo necesito.

361
01:00:51,861 --> 01:00:54,751
Mandé llamar a la novia. yo no
lo quiero. Llévatelo de vuelta.

362
01:01:17,061 --> 01:01:18,665
¡Tío!

363
01:01:19,341 --> 01:01:22,629
Su madre dice
ella no deja que Madi venga.

364
01:01:50,821 --> 01:01:55,987
Lo prometiste.
El señor Taher estuvo de acuerdo.

365
01:01:56,741 --> 01:01:58,311
¿Quién es el señor Taher?

366
01:01:58,861 --> 01:02:03,549
No lo quiero.
No toleraré esto.

367
01:02:07,301 --> 01:02:11,511
ya tengo
10 niños yo mismo.

368
01:02:21,301 --> 01:02:24,384
No recibimos la dote.
que normalmente se paga.

369
01:02:26,861 --> 01:02:29,512
El trato fue que Madi
Iría con la novia.

370
01:02:29,701 --> 01:02:32,068
No estoy tolerando eso.

371
01:02:34,021 --> 01:02:35,546
Ella quiere el divorcio.

372
01:02:44,101 --> 01:02:47,742
Rechazamos el divorcio.

373
01:02:56,061 --> 01:03:00,066
En lugar de una dote,
Podemos darte una mula, ¿vale?

374
01:03:00,261 --> 01:03:03,310
Una mula, pero el niño
tiene que volver a casa.

375
01:04:09,301 --> 01:04:13,067
Cuando Madi llegó a casa,
estaba en mal estado.

376
01:04:13,261 --> 01:04:16,947
no habia nadie
para ponerle sus inyecciones.

377
01:04:17,301 --> 01:04:21,067
el doctor no vino
al pueblo por una semana.

378
01:04:22,061 --> 01:04:24,871
Sin decirle a mi tío,

379
01:04:25,061 --> 01:04:28,588
Ayoub tomó a Madi
y la mula al bazar.

380
01:04:29,861 --> 01:04:33,468
el me dijo
vendería la mula en Irak.

381
01:04:34,941 --> 01:04:38,707
Por allá mulas
vender por un mejor precio.

382
01:04:40,781 --> 01:04:47,551
Dijo que tendría a Madi.
operado y luego regresa.

383
01:04:48,461 --> 01:04:54,309
Me dijo que me quedara en casa y
que volvería muy pronto.

384
01:05:12,621 --> 01:05:14,783
- Hola.
- Hola.

385
01:05:18,101 --> 01:05:19,751
Quiero ir a Irak.

386
01:05:21,661 --> 01:05:22,628
¿Por qué?

387
01:05:23,901 --> 01:05:25,790
Quiero vender mi mula.

388
01:05:26,461 --> 01:05:27,462
¿Eso es todo?

389
01:05:28,261 --> 01:05:29,945
Necesita una operación.

390
01:05:36,861 --> 01:05:41,025
Los niños no pueden pasar.
El camino está lleno de minas terrestres.

391
01:05:41,541 --> 01:05:43,191
y emboscadas.
No es para niños.

392
01:05:44,621 --> 01:05:46,271
Es para mayores.

393
01:05:46,861 --> 01:05:50,866
- No soy un niño.
- ¿Qué pasa con él? Él es.

394
01:05:52,741 --> 01:05:55,745
No, no lo es.
Vengamos.

395
01:05:56,501 --> 01:05:57,912
¿Qué pasa si pasa algo?

396
01:05:58,101 --> 01:06:01,628
Asumiré toda la responsabilidad.

397
01:06:03,541 --> 01:06:05,031
Está bien, si insistes.

398
01:06:05,741 --> 01:06:08,745
Vamos, pero tomas
responsabilidad total.

399
01:06:11,821 --> 01:06:15,382
Cargas tu mula,
pero no te pagaremos.

400
01:06:15,781 --> 01:06:16,350
DE ACUERDO.

401
01:06:18,981 --> 01:06:22,667
¿Está seguro? Ok, dale a este chico
una carga de 2 llantas.

402
01:06:56,581 --> 01:07:01,906
Hace mucho frío hoy, así que dale
las mulas 4 botellas de alcohol.

403
01:07:31,221 --> 01:07:36,944
¡Ayoub! ¡Oye hermano!
¡Espérame!

404
01:07:43,341 --> 01:07:44,467
¿Por qué estás aquí?

405
01:07:44,661 --> 01:07:47,665
traje un poco de pan
para el viaje.

406
01:07:47,861 --> 01:07:49,067
Gracias.

407
01:07:50,621 --> 01:07:53,306
ten cuidado
y cuidar de Kolsoum.

408
01:08:07,261 --> 01:08:08,103
¡Oye hermano!

409
01:08:09,301 --> 01:08:10,268
¿Qué?

410
01:08:10,661 --> 01:08:13,631
¿Me atraparás?
¿Otro cuaderno de ejercicios?

411
01:08:13,821 --> 01:08:18,383
Está bien, te compraré uno.
Ahora vete a casa.

412
01:09:24,501 --> 01:09:26,868
Te quiero mucho Madi.

413
01:09:28,541 --> 01:09:30,828
Ya casi estamos en la frontera.

414
01:09:54,541 --> 01:09:56,589
¡Hacer retroceder! ¡Es una emboscada!

415
01:10:02,421 --> 01:10:07,302
hay una emboscada
¡De esta manera también! ¡Hacer retroceder!

416
01:10:16,701 --> 01:10:19,147
¡Todos vayan al valle!

417
01:10:29,541 --> 01:10:34,707
¡Están demasiado borrachos para caminar!
¡Tenían demasiado alcohol!

418
01:11:14,741 --> 01:11:18,268
¡Quítales la carga!
¡Quizás se levanten!

419
01:11:19,261 --> 01:11:21,787
¡Levantarse! ¡Por favor levántate!

420
01:11:27,261 --> 01:11:28,706
¡Se están acercando!

421
01:12:14,781 --> 01:12:16,306
¡Se están acercando a nosotros!

422
01:12:21,821 --> 01:12:26,031
Señor Rahim, por favor ayúdeme.
salva mi mula!

423
01:12:29,341 --> 01:12:32,629
Rahim, por favor no
¡Déjame solo!

424
01:12:38,381 --> 01:12:44,548
¡Rahim, debo llevar a Madi a Irak!
¡Por favor, ayúdame!

425
01:12:57,541 --> 01:12:59,987
¡Levantarse! ¡Vamos!

426
01:14:53,661 --> 01:14:55,390
Procesado por C.M.C.